Forum www.pirates-corsaires.com

[Sam Rascasse]

Petite question qui me trotte en tête : y a t-il un lien entre le mot "corsaire" et l'île de "Corse". Est-ce qu'un mot est un dérivé de l'autre ou est-ce pure coïncidence s'il se ressemblent?

C'est sûrement ma formation en langue qui me fait penser à de telles choses...même en vacances

[J. Bonhomme]

Personnelement je ne le pense pas; à ce propos je sais ça:
- "Corsaire" vient du latin "cursus" (course, avec la signification de "croisière" ou "expedition"): le corsaire est celui qui a une "lettre de course" (on appellait comme ça ce que après sera la "lettre de marque"); la lettre de course était appellée comme ça parce que les activité du corsaire devaient se dérouler pendant une seule "course".
- Aussi "Corse" vient du latin, mais dans ce cas de "corsu" (habitant de la Corse): on appellait donc la terre des Corses "Corsica", ensuite Corse. Dans tout cas le mot latin "corsu" vient du mot originel en langue corse (pareil), donc en effet on peut dire que "Corse" vient de ce dernière...

[Sam Rascasse]

Merci pour ce topo sur les racines latines bonhomme

Est-ce que "corsu" est également un dérivé de "currere", courrir? Sinon quelle est sa signification?

[Blackbeard]

Dans le dictionnaire d'histoire maritime non plus, pas de relation spécifique entre Corsaire et la Corse...

[J. Bonhomme]

Est-ce que "corsu" est également un dérivé de "currere", courrir? Sinon quelle est sa signification?

Non, "corsu" est plutôt un mot emprunté à la langue corse par les Romains, tandis que "cursus" derive du latin "currere" (du participe passé "cursum"); pour ce qui concerne la signification de "corsu" je n'ai aucune idée... il faudrait demander à quelqu'un qui connais cette langue, que entre autre je ne sais pas d'où vient (Celte? Indoeuropéen?).

Note: à propos des origines du mot "corsaire" j'ai aussi trouvé (wikipedia) que deriverait de l'arabe "Qrsan" (corsan ou qursan) qui signifie "pirate"... personnellement je ne suis pas très convaincu mais je le signale quand même.