Forum www.pirates-corsaires.com

[Blackbeard]

Une nouvelle question intéressante d'un internaute à laquelle j'ai répondu :
A l'époque, que signifiait : avoir le vent en poupe, mettre les voiles, lever l'ancre, larguer les amarres, laisser en rade, faire le point, louvoyer ?

[Dread]

Intéressant ! C'est vrai que ce n'est pas forcément évident

[Blackbeard]

C'est marrant toutes ces expressions de marin reprisent par les terriens, au jour le jour
Faudrait que je fasse un dico d'expressions tiens, ce serait amusant. Mais le voir encore copié/collé sur d'autres sites, ca m'enlève toute motivation...

[Sam Rascasse]

Les marins ont un vocabulaire riche et imagé qui peut paraître mystérieux ou charmer les non initiés.
Pour ceux qui s'intéressent davantage au sujet, je vous invite à aller visiter ce lien: http://www.lavoile.com/langue.htm

Faudrait que je fasse un dico d'expressions tiens, ce serait amusant. Mais le voir encore copié/collé sur d'autres sites, ca m'enlève toute motivation...

Ça t'arrive souvent? Tu n'as pas des droits d'auteur? C'est assez frustrant de se faire copier et de perdre tout le crédit d'un travail durement accompli!

[Blackbeard]

Bonsoir Sam !
Content de te revoir cher marin !

Très bien ton lien, je me le garde "sous le coude" pour le lire demain

Mon travail copié, ca arrive souvent oui. Même avec les copyright que je paye chez un huissier de justice, certains copient. J'envoie une lettre de mise en demeure et ca rentre dans l'ordre en général. Je le fais quand la copie est vraiment abusée !
Il y a des gens malhonnêtes partout qui s'approprient le travail des autres.
De mon côté, quand je reprends un travail existant, je demande la permission à l'auteur et je met un copyright dessus. Je ne met jamais le texte intégrale, je fais un résumé et j'indique la source.
Plusieurs fois j'ai eu envie de fermer www.pirates-corsaires.com mais je tiens bon diantre !

[Dread]

Tu as raison, tiens bon la barre, on va pas se laisser faire par ces racailles, sacrebleu !!

[J. Bonhomme]

Salut les marins;
cette discussion m'a fait penser à une scène vue il y a des années dans le port de Lerici (La Spezia, près de Gènes): j'était en train d'aller pecher en barque avec des amis, quand nous avons vu un groupe des ces que nous, en italien, appellons "marinai della domenica" ("marins de dimanche", je ne sais pas si existe la traduction en français); ils étaient des personnes qui, je pense, voulaient passer une "agréable" journée en mer avec leure barque à voiles.
Il y avait le skipper qui urlait termes marines à son équipage; ça dans une façon absolument aléatoire je pense, car si les "marins" avaient vraiement suivi les ordres du capitaine on aurait dû avoir beaucoup de chaloupes de sauvetage pour aider les malheureux! Ca fait comprendre, je pense, comme beaucoup des personnes ignorent la plûpart des termes marines et ils les utilisent uniquement pour jouer au capitaine Jack Sparrow la dimanche...
Bonne idée donc la de Blackbeard de faire une collection de termes, je trouve ça trés interessant car pour moi serait l'occasion d'apprendre des termes françaises que on ne trouve pas trés facilement.
Mon capitaine, desolé que ton travail soit volé par des personnes comme cettes, quand on utilise le travail d'une autre personne on deuvrait lui demander le permis ou au moin la citer comme source parbleu! Peut être que en voyant le titre "Ecumeurs" dans le site quelc'un a compris quelque chose d'étrange...

[MarinaLaFarouche]

Très bien, nous les pendrons "haut et court"!!! Je ne suis jamais avare de batailles! L'honneur des pirates et de leur capitaine est primordial!!!

En tout cas, non, ne ferme pas le site... Que deviendrions-nous?!

Comme je le disais concernant les termes techniques des navires, il est tout aussi difficile d'écrire une histoire sur les pirates sans un lot conséquent de termes en tout genre, notamment, expressions de naviguation!
Pour en rire, je cherchais sur le net des insultes pirates et j'ai vu beaucoup de choses mais rien qui ne semblait intéressant, donc, nous manquons également de vocabulaire pirate !!!